¿Soy tu marioneta?
Sí, tienes razón. Eres mi marioneta.
[Mamá, no me busques por un tiempo.]
Te necesito.
- ¿Perdón? - Sé la prometida...
Hola. Mi nombre es Na Doo Rim.
¡Bruja!
¡Esta chica no es la prometida de Kang Ju!
Noté que ella no come pescado.
De ninguna manera. Yo como sushi todo el--
- Doo Rim... - ¡Kim Bong Sook!
¿Quién eres?
¿Así es como eres de verdad?
¿Todo está en el pasado?
No. Nuestro Kang Ju incluso puede--
¡Eso es absurdo!
¡Choi Kang Ju!
¡Hombre sin corazón!
¡Sáquenla de aquí!
¡Déjenme!
¡Choi Kang Ju! ¡Debido a ti, mi familia está viviendo en las calles ahora
y mis hermanos van a ser llevados a un orfanato!
¿Me escuchas idiota?
¡Choi Kang Ju!
¿Qué estás haciendo? ¿No ves que la gente está mirando?
¿Vas a cancelar la entrevista? Sácala de aquí.
Vamos.
¿En qué estabas pensando?
¿Estabas tratando de demostrarme que vas a hacer todo lo posible
para proteger lo que tienes?
Estas son las preguntas y respuestas pre-seleccionadas,
resultado de mucha planificación y estrategia.
Sólo tienes que responder según está escrito
sin hacer preguntas o comentarios.
¿Qué... qué sucede?
Tal vez es porque no tienes maquillaje en tu cara, pero...
¿Es obvio?
Hice algunos ajustes leves...
No me extraña.
¿Por qué esa mujer hizo eso hace unos momentos?
Ella trabajaba en servicio al cliente, pero Kang Ju la despidió.
Ella fue sorprendida fumando en el trabajo.
Roo Mi, escogí de la tienda departamental
la ropa que me pareció más adecuada.
Por favor, echa un vistazo.
¡Na Doo Rim!
¡Doo Rim! ¡Tanto tiempo!
¿Trabajas aquí? ¿Cuándo te mudaste a Seúl?
Srta. Oh Jin Joo, ¿qué está haciendo?
¿Sabe quién es esta mujer?
Doo... ¿Perdón?
¿Eres una empleada aquí y no conoces a la prometida del Director de la compañía?
¿La prometida de Director General?
Olvídalo. Apresúrate, la entrevista iniciará pronto.
Lo siento. Lo siento Acabo de empezar hace poco...
Ya no haces falta. Por favor, retírate ahora.
Lo siento...
Sólo los cielos saben lo que están planeado para nosotros.
En definitiva era el destino que le tocaba a ella.
Y su relación contigo estaba destinada a llegar hasta ahí.
No es tu culpa... tampoco es culpa de nadie más.
No me di cuenta entonces, pero pensándolo ahora
era como si supiéramos que iba a suceder.
Ella dijo algo extraño la noche antes a la boda.
Pidió que si moría sus cenizas fueran esparcidas junto al árbol que le gustaba.
En ese momento, pensamos que ella tenía mucho
en su mente con la boda acercándose.
¿Quién hubiera pensado que iba a ser su último deseo...
Ya no vengas aquí.
Padre...
Olvídate de mi hija ahora.
Ya han pasado 30 años.
Eso es tiempo suficiente para que su nombre se convierta en un recuerdo lejano.
¿No crees?
¿Qué quieres decir con un muñeco de nieve?
Nevaba muy fuerte ese día y los coches en la carretera iban lento.
El tiempo pasaba y yo estaba cada vez más impaciente.
Pensé que sería mejor dejar el coche allí
así que corrí el resto del camino a la casa de Yi Kyung.
Oh, ¿de verdad?
Había tanta nieve encima de él que pensé que era un muñeco de nieve.
Sus mejillas estaban rojas por el frío y me puso
este colgante cuando me pidió que me casara con él.
Suena como una escena de una película.
Kang Ju, tu pasión es increíble.
¿Cómo puedo esperar ganar el respeto de nuestros clientes
si ni siquiera puedo ganar el corazón de la mujer que amo?
La trato con la misma atencion esmerada que merece un cliente valioso.
Con esa forma de pensar, creo que serás
capaz de liderar con éxito la compañía.
Nos estás viendo con Choi Kang Ju,quien está a punto de lanzar
la marca de diseño internacional JR y quien también es el Director General
de centros comerciales Taeyang, acompañado de su prometida Jang Yi Kyung.
Gracias por su tiempo.
Gracias.
¡Corte! ¡Está bien!
- Buen trabajo. - Gracias.
Buen trabajo.
Esto no está en nuestro guión
pero escuché que eras un gran pianista.
¿Perdón?
Sí.
Nos gustaría conseguir algunas imágenes tuyas tocando
el piano para utilizar como parte de nuestro programa.
Hay un piano listo justo allí, así que
nos encantaría que tocaras para nosotros.
Por favor, prepara la cámara por ahí.
De ninguna manera.
- La entrevista resultó muy bien hoy. - ¿En serio?
Estoy bastante segura de que es Doo Rim...
- ¿Qué pasa Jin Joo? - ¿Perdón? Nada.
No es nada.
¡Estamos listos! Por favor, ven aquí.
Ja!
¿Me puedes conseguir agua?
Hace tiempo que no toco y me siento un poco nerviosa.
- Jin Joo... - ¡Sí! Iré a traer agua.
¿Qué haces?
Sí.
¡Oh no!
Lo siento, lo siento.
No importa.
¡Srta. Oh Jin Joo! ¿En qué estaba pensando?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Lo siento. No creo que vaya a poder tocar el piano ahora.
Jin Joo.
¡Oh Jin Joo!
¡Na Doo Rim!
¿Cómo sabías que era yo...
¿Cómo sabías que era yo?
¿Cómo no iba a saberlo?
Tú mano temblaba como una hoja caminabas hacia el piano.
Y fue entonces cuando me di cuenta de lo que estaba pasando.
Pero ¿por qué eres la prometida de nuestro Director General?
Bueno, eso...
Debe ser muy difícil actuar como una
princesa cuando no estabas destinada a ser una.
Ni siquiera quiero hablar de ello. ¡Ni siquiera quiero vivir más!
Pero eso es realmente extraño.
¿Cómo pueden verse tan parecidas?
Creo que eso es muy raro también.
¿Podría ser tu gemela separada al nacer,
una media hermana o algún tipo de secreto desconocido como ese?
Has estado viendo demasiada televisión. ¡Mi mamá y mi papá no son así!
Yo soy el único producto vivo del amor de mi mamá y mi papá.
Leí en un libro que es posible que haya
alguien igual a cada uno en este planeta.
Doppelganger o algo por el estilo.
Lo que te dije hace un momento es un secreto, ¿entendido?
No te preocupes.
Tomará más de tu peso y el mío combinados para hacerme decir algo.
Comamos cerdo y soju la próxima vez que nos veamos.
[¡Despedida injustamente! ¡Abajo Choi Kang Ju!]
No deberías haber fumado el cigarrillo.
Yo sólo fumé una vez.
Una clienta dejó uno en el baño...
Durante tres años, con nieve o lluvia, he trabajado muy duro.
¿No crees que despedirme por un error es demasiado cruel?
Mencionaste el orfanato antes...
Mis hermanos están todavía jóvenes así que tengo que mantenerlos.
¿Y tus padres?
Nuestra mamá murió
y nuestro papá nos abandonó hace mucho tiempo.
Sé que me equivoqué.
Pero las cosas han sido tan difíciles...
Pensé que si me fumaba un cigarrillo se aclararían mis pensamientos...
En realidad sólo iba a fumar sólo una vez...
Es así, ¿cierto? La vida es dura, ¿no?
No, no tienes que...
Lo siento, esto es todo lo que tengo en estos momentos.
¿Qué haces?
Tiene que mantener a sus hermanos. ¿No puedes perdonarla sólo una vez?
Está viviendo una vida muy dura.
¿Crees que esta compañía es una organización benéfica?
No podemos ser considerados con la situación de cada uno.
Sus hermanos están a punto de ser llevados al orfanato.
Su madre ni siquiera está...
El gatito es hasta donde vas a llegar.
¿Un empleado aquí es como un gato abandonado?
¿Piensas recoger y alimentar a todos los huérfanos de madre?
Por supuesto... ¿qué sabría un hombre sin corazón como tú?
¿Cómo sabrías lo que se siente no tener una mamá?
No hay forma de que un tipo como tú que nació con una
cuchara de oro en la boca sepa lo que es eso.
Lo primero que hiciste cuando fui golpeada con el tomate fue enojarte.
Más que ver si estaba bien, estabas preocupado por la humillación
en la entrevista y la posibilidad de que la gente me viera.
Así que tu primera reacción fue enojarte.
Es repugnante. ¡Hipócrita, materialista, egocéntrico e idiota!
¿Terminaste de hablar?
¿Cómo te atreves...
¿Cuál es el punto de tener todo ese dinero?
¿De qué sirve estar cubierto de marcas de lujo de la cabeza a los pies?
Tú como persona tendrías que ser ese lujo.
Oh no... yo y mi boca tonta.
Acerca del Sr. Choi...
De vez en cuando se va muy calladito en un viaje de no-preguntar-no-decir.
Sabes a dónde va, ¿no?
Tú misma lo has dicho, se trata de un viaje de no-preguntar-no-decir.
Entonces, ¿por qué me lo preguntas?
No tendrá otra familia en alguna parte, ¿o sí?
¡Pero escucha lo que dices!
¿Qué te haría pensar tal cosa sobre el Sr. Choi?
Él ha amado sólo a una mujer--
¡Pero esa mujer no es su actual esposa!
Hace mucho tiempo él...
Sra. Kim, ¿qué podemos hacer por usted?
No salgas solo a partir de ahora.
Sabes que tu salud no es la misma que solías tener.
No puedo detener tu corazón...
pero no debes ir solo hasta ahí.
No te preocupes.
Ya no voy a ir más.
¿Tu entrevista fue bien?
Sí... claro...
Estás en casa temprano hoy.
¿Qué te pasó en la mano? ¿Te has hecho daño?
Estoy bien. Me lastimé en el sitio de construcción.
¡Deberías haber tenido más cuidado!
Déjame ver.
He dicho que estoy bien.
No has cenado todavía, ¿verdad? Voy a preparar la cena.
Espera un poco.
¿Qué sucede?
- Nada. Come también. - De acuerdo.
¿Todavía no has oído de tu hermana?
Tengo personas buscándola, pero ¿por qué lo preguntas? ¿Ocurre algo?
No es nada.
Tu sopa se enfría. Date prisa y come.
¿Cuál es el punto de tener todo ese dinero?
¿De qué sirve estar cubierto de marcas de lujo de la cabeza a los pies?
Tú como persona tendrías que ser ese lujo.
¿Qué sucede tan temprano en la mañana?
Sólo quería ver si hay algo en lo que te pueda ayudar.
¡Tada! ¿Qué opinas?
Bastante impresionante.
Tengo unos mandados que hacer hoy. ¿Está bien si salgo un rato?
Después de que mi marido tuvo el ataque al corazón
el año pasado, se siente un poco más impaciente.
Salió bien de la cirugía, pero no sabemos cuándo podría volver a ocurrir.
Yo creo que por eso está apresurando a los chicos para que se casen.
Ya veo...
La razón por la cual menciono esto es...
¿Qué opinas acerca de programar la fecha de la boda pronto?
Estoy de acuerdo con tener la boda más temprano que tarde
pero hay una gran cantidad de preparación para la novia.
Si esa es tu preocupación no tienes nada de qué preocuparte.
Tan sólo puedes escoger una buena fecha para la boda y hacernos saber.
Y luego nosotros nos encargaremos del resto.
¿Un miembro con el nombre de Kim Bong Sook?
¿Conoce a esa mujer?
¿Sabe cuántas cuotas sin pagar tiene este miembro con nosotros?
¡Nos está volviendo locos! ¿Es su amiga por casualidad?
¿Tiene su nueva información de contacto?
Lo siento.
Señorita. Espere. Un momento. ¡Señorita! ¡Espere!
Kim Bong Sook tú...
Favor hacer una pausa para echar un vistazo por aquí y ver lo que tenemos para ustedes.
Nuestra panadería está celebrando un concurso de comer pastel.
Como pueden ver, el primer lugar gana un televisor de pantalla plana 3D.
El segundo lugar recibirá un certificado
para un pastel de su elección
¡y el tercer lugar es un cupón de descuento del 70% a nuestra panadería!
¿A alguien le gustaría participar?
Repito, primer lugar es un televisor de pantalla plana 3D--
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Está bien! ¡Genial! ¿Alguien más?
¡Muy bien! ¡Genial, eres muy guapo!
- ¿Alguien más? - Yo, yo, yo, yo.
¡Te ves muy dispuesta!
¡Está bien! ¿Alguien más?
¡Ahora el último lugar! ¡Una persona más! ¿Alguien más?
¿A alguien le gustaría tomar el último lugar?
- ¡Yo! - ¡Muy bien, muy bien!
¡Ahora todos, por favor, un aplauso a todos nuestros participantes!
Tenemos grandes premios preparados para este concurso.
¿Quién se llevará a casa estos premios?
¡Empiecen!
¡Concursante número tres! ¡Número tres!
¡La concursante tres es nuestra ganadora del día!
¡Felicidades!
¿Qué pasa?
¿Por qué la estrella del espectáculo se da la vuelta?
¡Celebración! ¡Ella está celebrando!
¡Celebración!
¡Fue una hermosa celebración!
¡Otra ronda de aplausos para la ganadora de hoy!
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí y vi tu carro.
¿Qué haces?
No es nada. Vamos.
¡Cielos!
¿Estás loca?
¿Qué haces?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Es eso lo importante en este momento?
¿Y si mi mamá te hubiera visto?
Tu madre
Bueno yo...
¿Así que ahora participas en competencias de comer pasteles?
Ninguna sorpresa ha sido tan grande como ésta.
¿Y esta ropa?
Ya sabes cómo las mujeres se ponen nerviosas y estresadas antes de la boda.
Y quiero hacer cosas que nunca he intentado antes.
¿Así que estás estresada y te dedicas a hacer estas cosas ridículas?
No voy a hacerlo de nuevo. Lo siento.
Sr. Choi, he estado buscándote.
Casi es hora.
Jang Yi Kyung. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vete a casa. Hablaremos más tarde.
Vamos.
¿No vienes?
De acuerdo.
¿Todas las mujeres son así?
¿Todas se estresan antes de su boda?
¿Yi Kyung dijo que ha estado muy estresada?
Supongo que pasar a formar parte de la familia Taeyang no es algo fácil.
¿Pero un concurso de comer pastel no es pasarse un poco?
¿Concurso de comer pastel?
¿Yi Kyung? ¿Pastel?
Eso es raro. A Yi Kyung no le gustan los dulces.
Ni siquiera come muchos caramelos o chocolates.
¿No lo sabías?
Realmente no sabes mucho acerca de tu prometida.
Sé que le gustan los gatos.
¿De qué estás hablando? Yi Kyung es alérgica a los
animales así que no puede acercarse a los gatos ni a los perros.
Hasta se puso celosa cuando tuve un perro.
¿Estás segura de que no estás equivocada?
La vi sostener un gatito e incluso se lo frotó por toda la cara.
Incluso se llevó a casa un gatito huérfano para criarlo.
El otro día mencionaste que conocías a la prometida del Director General.
¿Cómo la conoces?
¿Perdón?
¿Por qué tiene curiosidad de repente...
¿No era porque se parecía a alguien?
Nee!
Al principio pensé que se parecía a mi amiga, pero
cuando la miré más de cerca no se parecía en nada a ella.
Estaba completamente equivocada.
De acuerdo. Puedes volver al trabajo.
De acuerdo.
El pastel... luego el gato y actuaciones extrañas...
Jang Yi Kyung, debes estar muy estresada.
¡Sí, sí! ¡La pantalla es grande, y el color es brillante...
y todo es tan claro! ¡Es tan bonita!
Ja!
Abuela, vea todos sus programas favoritos en la nueva televisión.
¡Por supuesto! Estoy comiendo mucho y vivo en una casa cómoda y bonita y estoy bien.
Abuela, espere. Le llamo después.
- Hola... - ¿Qué has estado haciendo?
Indignante...
Estoy tan avergonzada de que me vean allá afuera.
- Mamá. - Yi Hyun ¿qué has estado haciendo?
¿Sabes lo que Doo Rim ha estado haciendo?
¿Qué pasa?
¿Sabes cuál es el tema de tendencia en línea en este momento?
¿Sabes mi sorpresa cuando recibí la llamada de la Sra. Kim?
[Video de concurso de comer pastel]
¿Cómo se atreve a ponerse estas baratijas y entrar en un concurso de comer?
¡Mamá!
¿Qué vas a hacer cuando Yi Kyung regrese?
Le has arruinado su reputación.
Nuestra preciosa Yi Kyung... ¿cómo te atreves a hacerla un hazmerreír?
¿Por qué está actuando así?
Tira estas prendas repugnantes.
¡Y deshazte de este gato de inmediato!
¡Sabes que nuestra Yi Kyung ni siquiera puede tocar gatos!
Calma, mamá.
Trate de ser un poco más paciente. Quizá ella tenga sus razones.
¿Qué razones?
¿Por qué te estás poniendo de su parte?
¿Y si deciden cancelar la boda? ¿Qué vas a hacer?
Mamá.
Dijiste que ibas a encontrar a Yi Kyung de inmediato.
¿Siquiera estás buscándola?
¿Estarías así si ella fuera tu hermana biológica?
Luego, cuando me mude de vuelta a casa, vendré por ella.
- Hasta entonces, ¿puedes cuidar de ella? - Está bien, seguro.
¡Coco, es un placer conocerte!
¿Qué se siente cuando estás con Choi Kang Ju?
Él es el Choi Kang Ju.
El heredero del Grupo Taeyang... sólo el nombre brilla.
Es el sueño de cualquier niña en Corea del Sur hecho realidad.
Tengo curiosidad por lo que se siente estar a solas con alguien así.
La primera vez que lo vi me pregunté si él siquiera era humano.
Se le salía el carisma y el dinero por los poros.
Pero ¿qué sentido tiene si sólo eres guapo y rico?
Puedo entender por qué Jang Yi Kyung desapareció.
Él es grosero y sin corazón.
Oye, no seas tan dura con él.
¿Conoces a la Srta. Kim que trabajaba en Servicio de Cliente?
Él le consiguió un trabajo en el gran almacén de comestibles.
A tiempo completo también.
- ¿En serio? - Sí.
Esa cadena también tiene buenos beneficios y le dieron un lugar para vivir.
Ya sus hermanos no tendrán que ir al orfanato
Así que todo salió bien.
¿Cierto Coco?
¿Has dejado al gatito con tu amiga?
Sí, a mi amiga le agrada.
Esta noche es la presentación de Monster, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Kang In envió una invitación.
¿Acaso piensa que apagar el teléfono
después este desastre resuelve las cosas?
¿Me llamaste, Sr. Choi?
- ¿Fuiste tú Lee Roo Mi? - ¿De qué estás hablando...
Te estoy preguntando sin fuiste tú quien
publicó el video del concurso de comer pastel.
¿Por qué crees que fui yo?
¿Crees que estaría haciendo esa acusación sin ninguna prueba?
Pregunté en la pastelería y...
Sí, tienes razón. Yo lo hice.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué? ¿Realmente no lo sabes?
¡Ya te dije que voy a reclamar mi lugar!
Tú... necesitas un nuevo puesto de trabajo.
Búscate otra compañía.
Sí, Sra. Ma. No he podido comunicarme con Yi Kyung.
¿Está en casa ahora?
¿Qué? ¿Presentación?
¡Vaya, mira este lugar!
¡Tienen todo aquí!
¡Es tan interesante!
Es mi primera vez viniendo a un lugar como este...
¡Panqueques de azúcar!
Dijiste que te gustan las cosas dulces.
Los hacen a mano aquí. Pruébalo.
¡Es muy bueno!
¡También es mi primera vez probando algo así!
Todo es una novedad para ti.
Yi Hyun...
Es la primera vez que te llamo así también.
Gracias... por tratar de animarme.
No he estado haciendo nada bien y tan sólo he causado problemas.
Me siento tan mal que he estado queriendo meterme en un agujero...
Y yo construyo un muro de ladrillos para que ya no te quieras esconder.
Por hoy, cuidaré de ti.
¡Está caliente! ¡Sabe muy bueno, pero está bien caliente!
Eres como un niño. ¿Qué es esto?
- Tú tienes la cara mucho más sucia que yo. - ¿Qué?
¡Sólo bromeo!
No tiene ningún problema en reír con su hermano.
¿Y actúa encantadora?
Kang Ju...
¿Qué se siente ser el tema de tendencia?
Ha estado muy decaída por eso todo el día
así que quería animarla
y la arrastré aquí a pesar de que ella no quería.
¡Lo siento! ¡Realmente no tengo nada que decir para defenderme!
¿Podemos hablar un momento por favor?
Pero quisiera hablar contigo en privado.
Yi Hyun...
Yi Kyung se siente muy mal por ello.
Debimos haber sido más atentos.
Nos aseguraremos de que ella tenga más cuidado de ahora en adelante.
¿A dónde vas?
Si vine hasta aquí, es para quedarme también a la presentación.
¡Espera! ¡Espérame!
- ¡Es Choi Kang Ju! - ¡Choi Kang Ju!
¿Dónde está toda esa confianza y energía que me viertes a veces?
Siempre tienes algo que decir de todo lo que hago o digo.
Debes preocuparte mucho más acerca de lo que otros piensan.
¿Cuándo he hecho yo eso?
Acerca de esa empleada que fue despedida.
He oído que tiene un nuevo trabajo.
Siento haberte dicho cosas duras ese día...
No te equivoques. No lo hice por lo que dijiste.
Lo hice para mantenerle la boca cerrada y evitar que hablara con los medios.
¿Hola?
¿Por casualidad nos recuerdas?
En Namhae... sí...
- Eres tú, ¿verdad? - No.
- ¿No eres ella? - Lo siento. Ella dijo que no es ella.
¡Eres muy guapo!
Espera.
Yi Hyun...
¿Cómo puede vivir alguien sin un hermano mayor?
¿Por qué no vives con tu hermano por el resto de tu vida?
Lo hiciste a propósito, ¿no?
¿Qué?
¿No lo hiciste a propósito?
Para llegar a mí...
- Da un paso atrás. - ¿Y si no lo hago?
¡Si te acercas más vas a quedar con la nariz ensangrendata!
¿En serio?
¡Te lo advertí!
¡Te salvé de ser pisoteada y me pegas con la cabeza!
¿En qué estás pensando?
- ¡Yi Kyung! - ¡Yi Hyun!
¿Estás bien?
Y la cantante presentada en nuestro nuevo sencillo
es la novia de nuestro líder, Kang In.
Ella es Leean, que ha estado recibiendo mucho amor por 'Hello Girl!'
¡Hola! ¡Soy Leean!
Me siento muy honrada de estar aquí en un evento tan significativo.
Y Monster... ¡esperamos mucha más música de ustedes!
¡Hola, soy Kang In!
Estoy tan feliz y encantado de verlos a todos de nuevo después de tanto tiempo.
Y creo que esta noche será mucho más
significativa debido a un invitado muy especial.
¡Permítanme presentarlos!
Realmente no quiero admitirlo, pero todo el mundo lo ha estado diciendo.
Que él es más guapo que yo.
Por ahí está mi hermano Choi Kang Ju y mi futura cuñada, Jang Yi Kyung!
Ya han pasado tres años desde que debutó Monster.
Y esta noche es la primera vez que alguien de mi
familia viene a vernos.
Estoy bien conmovido.
¡Y mi hermano pronto dejará de ser soltero!
Espero que ustedes dos vivan una larga y feliz vida juntos.
¡Te quiero Kang Ju! ¡Admiradores, a ustedes también los quiero!
¡Besala! ¡Besala! ¡Besala! ¡Besala!
Su actuación es tan realista.
Este tipo en serio es esquizofrénico.
¡Muchas gracias!
- ¿Podemos también tomarnos una foto? - Por supuesto.
¿En serio?
¡Uno, dos, tres! ¡Kimchi!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Yi Kyung! ¡Tómate una conmigo también!
- ¿Puedo? - ¡Por supuesto!
¡Uno, dos, tres! ¡Kimchi!
¡Leean, eres muy guapa!
¿Está bien si te llamo unni?
(unni: honorífico para hermana/amiga mayor)
Por supuesto.
No tengo una hermana mayor, así que siempre he
envidiado a chicas con hermanas mayores.
¡No tengo una hermana, así que es bueno tener a alguien que me llame así!
Kang In, muchas gracias por esta noche.
Me divertí mucho.
Tienes que darme las gracias por el beso.
Deberían haber ido hasta el final con un beso profundo.
Mi hermano es sorprendentemente sensible, ¿no?
Esta noche fue la primera vez, ¿por casualidad?
¡Oh, no! ¡Debe haber sido la primera vez!
¡Qué diablos! ¡Ustedes ya están comprometidos!
Eso es increíble. Eso suena como algo que mi hermano haría.
Mi hermano odia el contacto físico como si fuera una enfermedad.
Pero no confíes demasiado en él.
Los hombres son todos unos animales.
Y atacan en cualquier momento.
Llama a casa de vez en cuando.
Mamá se preocupa por ti.
Vámonos ahora.
Gracias Kang In. ¡Leean, nos vemos la próxima vez!
¡Está bien, vayan con cuidado!
¡Adiós cuñado!
¡Otra vez! ¿No es ese el nombre del perro de tu vecino?
¿Qué? Así es como va a ser cuando nos casemos.
Sólo lo estoy diciendo un poco antes. ¿cuál es la diferencia?
Pero Kang In, Yi Kyung...
parece tan diferente a como fue la última vez.
Esa vez en el hotel fue bien fría, pero
esta noche fue cálida como una brisa de primavera.
- ¡Ella es como una persona diferente! - ¿Lo es?
¿Cuñado?
Pensé que Kang In era un problema
¿pero esa Li--Leean?
Ella también tiene muchos problemas.
¿Por qué? Es muy simpática.
¡Es bonita, canta bien y sabe bailar!
Ella es la personificación de la juventud y la belleza.
¿Se podría decir que cuenta con genes impresionantes?
Como mujer hasta me da un poco de envidia.
Supongo. Es normal que te dé envidia.
No se puede comparar un cuerpo como el de ella y el de una niña.
Incluso si eso fuera la verdad, ¿cómo puedes decírmelo a la cara?
No es como que mi aspecto y mi cuerpo nos van a dar de comer.
La verdadera belleza de una mujer es, ¿cómo se llama eso... eso...
ser bella por dentro..
Eso...
es lo que dicen las mujeres feas.
Tú eres pequeñita.
¿Y te quedas allí parada?
¡Pero tienes algo grande!
Una cabeza enorme.
Sí... por supuesto...
Si te gustan las cosas tan grandes, entonces deberías buscar a alguien
con enormes manos y pies.
Bien podrías decirme que te gusta una mujer con una
nariz tan grande que pueda meterse 500 monedas.
¿Por qué te estás enfadando?
Sólo te estoy diciendo la verdad.
¿A dónde vas?
¿Ahora qué?
No pude decirlo antes en frente de tu hermano
pero ya me encargué del video ese de comer pasteles,
así que no causen más problemas.
¿Entendido?
Bueno. No voy a hacerlo de nuevo.
Si causas problemas de nuevo...
No va a suceder de nuevo. Nunca más.
Lo juro por los cielos. No voy a hacerlo de nuevo.
Me ha dicho Yi Hyun que
el incidente del video fue resuelto.
Lo siento. Yo soy la que te pidió que hicieras algo tan indignante.
Estoy muy nerviosa debido a Yi Kyung, así que...
Está bien. Fue mi culpa.
Lo siento mucho.
Gracias por tu comprensión.
Prometo que no va a pasar de nuevo...
pero si no pueden encontrar a Yi Kyung a tiempo para la boda.
Lo que estoy tratando de decir es...
Si por alguna razón...
¿Qué harías?
Si algo así sucede, ¿qué harías?
¿A... qué se refiere?
Sólo estoy preguntando.
Lo que te preocupa no va a suceder, así que no te preocupes.
Ah sí.
Ese viaje a Namhae mañana. Yo iré.
De acuerdo.
Mañana es el día, ¿verdad?
Siento no poder estar contigo.
Tiene muchas cosas en la mente.
Yo me ocuparé. No tiene nada de que preocuparse.
De acuerdo.
¿Cómo se atreve... a mí Choi Kang Ju?
Es más sorprendente que el desplome de las acciones de la compañía.
No es como si fuera de otro planeta.
¿Quién eres... Jang Yi Kyung?
¿Para qué son estas flores?
¿Es el cumpleaños de Yi Hyun?
Pero ¿por qué la Sra. Ma no me pidió que hiciera sopa de algas?
¿Se olvidaron porque todo ha sido tan ajetreado?
Sí, Madre.
¡Nuestra Yi Kyung es tan meticulosa!
Ese aceite de sésamo es 100% de fabricación nacional
y de origen natural así que cada gota cuenta.
Madre, por favor, dígame lo que opina.
Pruébelo.
Has hecho un buen trabajo con la sazón.
Quiero probarlo también.
¿Cómo lo hiciste tan bueno?
¡Eres muy buena en la cocina!
Me dijeron que Padre come con menos sal, así que sólo le puse una pizca de sal.
¿Qué más debo hacer? ¿Estos son para el guiso?
Kang Ju debe haberte dado una charla.
No quería quedarme callada sobre el reciente incidente,
pero Kang Ju me lo pidió, así que no voy a hablar sobre lo del video.
Lo siento, Madre.
Esta será la última vez que haces el ridículo.
¿Me entiendes?
Sí, voy a recordarlo.
Padre.
- Es hora de su medicina. - De acuerdo.
Vaya, ¿usted dibujó esto?
Kim Yong Do saldría de aquí llorando. ¡Usted es bien talentoso!
Sólo estoy imitando a los verdaderos artistas.
¡Lo mío ni siquiera se compara a tus talentos!
¿Perdón?
Quiero decir... comer un pastel entero en un minuto.
¡Tienes un impresionante talento!
¿Usted vio eso también?
Lo siento mucho.
No, no. Una cosa es ser quisquillosa con la comida...
pero no es un problema si te gusta comer.
Seguro mi esposa te llamó hoy aquí para llamarte la atención,
pero conmigo, siéntete en confianza.
Ja!
- Padre. - ¿Sí?
¿También juega baduk?
¿Por qué? ¿Sabes cómo jugar?
¿Qué es eso?
¡No puede mover la pieza de esa manera!
¿Cuándo hice eso? ¡Ha estado aquí todo el tiempo!
- Aquí...
- ¿Qué quieres decir? - ¡Ha estado aquí te digo!
- Aquí. - De ninguna manera. ¡No puede moverla!
¡Realmente no lo hice!
¿Qué están haciendo ahora?
Silencio. Silencio. Tenemos que enfocarnos. Enfocarnos.
Tenemos que enfocarnos. Silencio.
- ¡Es su turno para el castigo! - De acuerdo. Aquí.
¡Muy bien!
¿Qué haces?
Cariño, para. Un castigo es parte del trato. Aquí.
Prepárese.
¡Dame una más aquí!
¡Sr. Choi, su cara está llena de lunares ahora!
¡Mi cara es la mejor obra de arte que he visto en toda mi vida!
¡La mejor!
- ¡Vamos a tomarnos una foto! - ¿Deberíamos?
¡Bueno, bueno!
¡Cariño, vente en la foto también! ¡Haz una V!
- ¡Metete, metete! - ¡Uno, dos, tres!
Kang Ju siempre fue un poco diferente desde que era joven, ¿verdad?
¿Terco y exigente?
¡Para nada!
Cuando era joven, sonreía todo el tiempo
y solía parlotear como un pájaro.
Era tan lindo y adorable.
Pero desde ese incidente empezó a hablar menos,
y rara vez sonreía. Se convirtió en una estatua.
¿Qué quiere decir con ese incidente?
Fue secuestrado cuando tenía ocho años.
- ¿Secuestrado? - ¡Sí!
Cielos... te dicen que no confíes en nadie,
pero el secuestrador era nada más y nada menos que la tutora del Sr. Choi.
A él realmente le gustaba y la admiraba,
así que imagina lo herido que debe haber estado.
Volvió a casa a salvo después de un día.
Pero imagínate que su sufrimiento fue tan grande,
cayó enfermo con una fiebre alta por varios días.
Y desde entonces no deja que las personas se acerquen a él.
Decir que la única persona con quien hablaba era Roo Mi dice mucho.
Pero lo extraño fue que...
Sr. Choi nunca nos contó lo que pasó ese día...
Pero nadie puede imaginarse cómo ese muchacho
pudo escapar y volver a casa.
Y como ese recuerdo es demasiado doloroso
para él nunca lo quiso ni siquiera mencionar.
Tan sólo estábamos agradecidos de que regresó a casa sano y salvo.
Y todos nosotros actuamos como si nada hubiera pasado.
Tú también debes actuar como si no supieras nada al respecto.
Está bien, entendido.
¿Fue tan divertido?
Me gusta que ella es inocente.
No te lleves tan bien con Yi Kyung. Esa chica se va a...
¿Qué quieres decir?
Dicen que la generosidad también es una enfermedad.
Si le das lo que quiere, sólo porque
es linda... no quiero que la eches a perder.
Si haces un buen trabajo puliendo y cortando...
una piedra se convierte en una valiosa joya.
Ella puede parecer una piedra en bruto y no tan lisa,
pero si le enseñas bien ella será capaz de convertirse en una gema brillante.
¿Qué estás viendo?
¡Quiero ver yo también!
¡La gente realmente no tiene nada que hacer!
¿Por qué habrían de publicar algo como esto?
¿Qué tiene de interesante?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve una sesión de fotos en el estudio y pensé en pasar por aquí.
Y Roo Mi...
Ten.
¿Qué es esto?
Lo compré en Sídney cuando fui a la sesión del video musical.
¿Viniste a darme esto?
- ¿Hasta aquí? - Sí.
¿Qué, no te gusta?
Ahora puedo hacer con esto lo que quiera, ¿cierto?
- ¡Jin Joo! - ¿Sí?
Puedes quedártelo.
¿Para qué...
Es una horquilla para el cabello. Seguro que la encontrarás útil.
- ¡En serio! - Lo siento.
¡Roo Mi!
Roo Mi, ¿qué pasa? ¡Roo Mi! ¡Roo Mi!
¡Despierta!
Esto se verá bien.
Ese no es mi estilo.
¿Crees que se me verá bien?
Estás terriblemente equivocado.
Esto no es para ti.
Hoy es el cumpleaños de Yi Hyun. Voy a dárselo a él.
Vamos a tener una fiesta esta noche. ¿Quieres venir?
Estoy ocupado.
Eso es lo que pensaba.
Sólo te pregunté para que no digas que no te invité.
Dijiste que estás ocupado. ¿No tienes que irte?
Quería que cenáramos juntos, pero tengo planes.
Me tengo que ir también. Tengo mucho que hacer para preparar la fiesta.
¡Kang Ju!
¿No crees que estás siendo demasiado duro? Incluso si te gusta tu trabajo,
¿cómo puedes hacer que una persona trabaje hasta el punto de perder el conocimiento?
¿No tienes que ir al hospital?
No te preocupes por mí.
No voy a morirme porque me quedé despierta un par de noches.
¿A dónde vas?
Tengo una reunión. Tengo que volver al trabajo.
¡Lee Roo Mi!
¿No es esto una forma de compensar al menos una parte por lo que hice?
¡Me dijiste que buscara otro trabajo!
Tengo por lo menos que trabajar duro para que no me eches de la compañía.
Sí. Cuando estabas besando a Yi Kyung en la presentación
estuve despierta toda la noche comiendo un sándwich seco y preparando el evento.
Todo por ti.
Al centro comercial le tiene que ir bien para que a ti te vaya bien.
Descansa. O realmente vas a ser despedida.
¿Cómo está Roo Mi?
Debe haberse excedido en el trabajo. Va a estar bien una vez que descanse.
- ¿Y Roo Mi? - Entra.
¿No dijiste que tenías planes para cenar?
Cancelé.
¿Por Roo Mi?
Dijiste que tenías que prepararte para la fiesta de cumpleaños.
Te agrada mucho tu hermano.
No te preocupes por las cosas aquí y vuelve a casa.
¿No vas a ser despedido si andas vagando por ahí?
¿Está eres tú preocupándote por mí?
¿Cierto?
No te preocupes. ¿Quién se atrevería a despedirme?
Soy la cara, la noticia y el escándalo de Monster.
¡No pueden funcionar sin mí!
Te reíste.
Mira, tú eres bonita cuando te ríes.
No hay nada de qué reírse...
Después de que Kang Ju se comprometió, no hay nada de qué reírse.
Roo Mi.
¡Tada! ¡Póntelo!
¡Oh!
Entra.
No has cenado todavía, ¿verdad?
Traje avena.
Come mientras todavía está caliente.
No soy lo suficientemente buena como para aceptar esto de ti.
Roo Mi, ¿qué pasa?
Incluso los fantasmas que mueren con el estómago lleno se ven mejor.
¡Necesitas comer y mejorarte!
Está bien, lo aceptaré ya que lo trajiste para mí.
¿Qué? Es mío, ¿así que no puedo comerlo o tirarlo a la basura si se me antoja?
¿Qué pasa?
Por favor, entiende, ella está un poco sensible hoy.
¿Qué? ¿Lee Roo Mi publicó el video del concurso de comer pastel?
Vino de la oficina de la secretaria.
Oyeron al Director General y a Lee Roo Mi peleando.
¿Por qué Lee Roo Mi haría algo así?
Ella está tratando de tomar tu lugar.
¿Y si realmente te quita a Kang Ju?
¡Ya sea que se enamoren o me engañen, pueden hacer lo que quieran!
¡No puedes hacer eso! Irías en contra de tu contrato.
La familia de Jang Yi Kyung probablemente ha puesto
todo en juego para esta boda.
Y si algo sale mal,
¿no crees que van a querer alguna compensación?
¿Crees que van a pedir el dinero
de regreso si la boda se cancela?
Por supuesto. ¡Así que despierta y haz un buen trabajo!
Pero sobre Lee Roo Mi...
No creo que ella tenga algo sólo con Choi Kang Ju.
¿Qué quieres decir?
Cuando fui a verla, Kang In estaba poniéndole una horquilla en el cabello.
- ¿Horquilla? - Sí.
Pero no parecía ser sólo algo amigable.
Se sentía un poco raro...
¿Por qué no está contestando?
Sí, Sra. Ma.
Todo está bien.
¿Yi Hyun?
Todavía no está en casa.
¿Pero no es hoy su cumpleaños?
Un ramo de cumpleaños fue entregado el día de hoy.
No es mucho, pero hice sopa de algas y algunos otros platillos.
Pero no ha estado contestando su teléfono todo el día.
Está bien, por favor cuida de Yi Hyun.
Tengo trabajo que terminar y volveré a casa mañana por la mañana.
De acuerdo.
¿Yi Hyun está bien?
No deberías preocuparte de él en estos momentos.
No te preocupes por nada, sino sólo por tu futuro, Yi Kyung.
Y ¿por qué enviaste las flores?
¿Qué pasa si Yi Hyun se da cuenta?
No te preocupes, lo hice de manera segura.
Es un colgante muy hermoso.
Si se sigues usando este colgante,
tu cabeza no permanecerá conectada a tu cuerpo por mucho tiempo.
¿Qué es lo que quieres de mi?
¿Por qué sigues apareciendo y haciéndome esto?
¡Si te conviertes en su primera esposa, vas a morir!
Porque voy a tomar tu vida.
Me han dicho que está cuidando del Grupo Taeyang.
Mi hija va a casarse con el heredero.
Conozco el secreto que se ha pasado de generación en generación.
¿Secreto?
No es algo que se hable en voz alta.
Incluso puede ser una maldición.
La vida de mi hija depende de ello.
Por favor, dígame la verdad.
Rumores raros iban por ahí acerca de esa familia hace unos años...
Que la familia estaba maldita y la primera
esposa del hijo primogénito es sacrificada.
¿Es sólo un rumor inocente o es...
Lo que no se ve, no puede ser real.
Pero sólo porque no lo ve, no significa que no exista.
Así que...
Sí.
Y la esposa del Sr. Choi también...
Por supuesto que ha sabido todo por un largo tiempo.
Na Doo Rim debe estar yendo hacia Yi Hyun.
Salió corriendo.
Este es un secreto que tú y yo tendremos que llevarnos a la tumba.
Es un mundo en el que incluso mis hermanos me
apuñalan por la espalda si lo necesitan.
¿Cómo es posible que confíes en alguien con sólo la mitad de tus genes?
Olvídate de mi hija ahora.
¡Ya han pasado 30 años!
¿Qué diablos están haciendo?
¡Lo sabía!
¡Infiel! ¡Es muy infiel!
¡Eres de la misma manera!
Todo el mundo es igual.
Porque soy el heredero de Grupo Taeyang.
Lo que quieres es casarte dentro del Grupo Taeyang.
¿No es así?